1
00:01:37,880 --> 00:01:40,630
[भाग्य आपको चुनता है]

2
00:01:41,320 --> 00:01:43,610
[एपिसोड 35]

3
00:02:01,280 --> 00:02:02,210
मैं लू कियानकियाओ हूं।

4
00:02:03,230 --> 00:02:04,090
क्या हुआ?

5
00:02:06,560 --> 00:02:07,490
क़िंगहोंग संप्रदाय

6
00:02:07,840 --> 00:02:08,900
भगवान बावड़ी यहीं हैं.

7
00:02:12,280 --> 00:02:13,680
क़िंगहोंग संप्रदाय के पीछे

8
00:02:14,280 --> 00:02:15,880
वास्तव में तियानयुआन संप्रदाय है।

9
00:02:36,150 --> 00:02:39,460
♪ गु श्राप सुनें
मदद के लिए पुकार में बदल जाओ ♪

10
00:02:39,520 --> 00:02:43,430
♪ खून से सना हाथ, खींची हुई तलवार ♪

11
00:02:43,460 --> 00:02:46,930
♪ कियानयान गुफा में फँसा हुआ ♪

12
00:02:46,960 --> 00:02:50,430
♪ यहां तक कि नरक को भी ♪ से तोड़ना होगा

13
00:02:51,560 --> 00:02:54,740
♪ नफरत के हर झटके के साथ ♪

14
00:02:52,240 --> 00:02:52,960
इसे उतारो.

15
00:02:54,760 --> 00:02:58,780
♪ इसे मेरे द्वारा पहने जाने वाले खंजर में विकसित होने दो ♪

16
00:02:56,630 --> 00:02:57,400
इसे उतारो.

17
00:02:58,800 --> 00:03:01,040
♪वहां मुझ पर दया दिखाने की कोई जरूरत नहीं ♪

18
00:03:01,070 --> 00:03:04,900
♪ मुझे हर झटका झेलने दो ♪

19
00:03:06,520 --> 00:03:10,620
♪ मेरे घावों को खोखली सड़क से खींचो ♪

20
00:03:10,650 --> 00:03:13,930
♪ मैं जुनून तोड़ दूँगा
मेरी भौंह में बंद ♪

21
00:03:13,950 --> 00:03:17,320
♪पहाड़ों के अंत में,
मैं अब जुगनू उठाता हूं ♪

22
00:03:17,340 --> 00:03:21,490
♪ मुझे जला दो, मुझे कोई दर्द नहीं होता ♪

23
00:03:21,530 --> 00:03:23,120
♪ मेरा मानना है कि स्वर्ग सब कुछ देखता है ♪

24
00:03:23,140 --> 00:03:25,410
♪ इसका प्रकोप राक्षसों पर चमकता है ♪

25
00:03:25,590 --> 00:03:28,970
♪ लेकिन मुझ पर दया कौन करेगा? ♪

26
00:03:29,130 --> 00:03:30,650
♪मुझे विश्वास है कि मैं निर्दोष हूं ♪

27
00:03:30,680 --> 00:03:35,980
♪ धूल में बदल कर बिखर गया ♪

28
00:03:36,730 --> 00:03:38,310
♪ मैं इसका दोष स्वीकार करता हूँ
अनगिनत आरोप ♪

29
00:03:38,329 --> 00:03:40,790
♪मैं कोई बचाव नहीं करता ♪

30
00:03:40,820 --> 00:03:44,290
♪मैं इसे अपनी एकमात्र पसंद के रूप में स्वीकार करता हूं ♪

31
00:03:44,320 --> 00:03:45,960
♪ मैं अपने दिल की बात स्वीकार करता हूं
लोहे और पत्थर जितना कठोर है ♪

32
00:03:45,980 --> 00:03:48,260
♪ अगर आपको करना ही पड़े तो मुझे ठंडे स्वर में बुलाओ ♪

33
00:03:48,390 --> 00:03:51,010
♪ जब तक मैं मर ना जाऊं ♪

34
00:03:51,550 --> 00:03:54,760
♪ मुझे प्यार का ये इम्तिहान मंजूर है
भाग्य ने मुझे दिया है ♪

35
00:03:54,940 --> 00:03:59,370
♪ मैं प्यार और नफरत दोनों को समान रूप से स्वीकार करता हूं ♪

36
00:04:06,630 --> 00:04:08,030
वह अब और नहीं रुक सकती.

37
00:04:08,030 --> 00:04:09,000
जाओ दवा ले आओ!

38
00:04:09,000 --> 00:04:09,860
कौन सी दवा?

39
00:04:10,400 --> 00:04:11,590
दवा
नीचे दवा के डिब्बे में.

40
00:04:11,590 --> 00:04:12,560
उनमें से प्रत्येक अंतिम को लाओ,

41
00:04:12,560 --> 00:04:13,150
बिना किसी अपवाद के सभी!

42
00:04:13,150 --> 00:04:13,430
जल्दी करो!

43
00:04:13,430 --> 00:04:13,800
ठीक है।

44
00:04:29,310 --> 00:04:30,040
वहाँ कौन है?

45
00:05:06,850 --> 00:05:11,420
[पूर्ण सुरक्षा में]

46
00:06:14,750 --> 00:06:15,550
युवा मास्टर,

47
00:06:15,950 --> 00:06:17,000
तुमने बहुत पतले कपड़े पहने हैं।

48
00:06:17,000 --> 00:06:18,130
क्या आप बाहर जा रहे हैं?

49
00:06:18,160 --> 00:06:19,310
मैं किसी का इंतजार कर रहा हूं.

50
00:06:19,310 --> 00:06:20,510
किसी के लिए इंतजार कर रहे हैं?

51
00:06:24,070 --> 00:06:25,730
क्या आप अपनी पत्नी का इंतज़ार कर रहे हैं?

52
00:06:29,190 --> 00:06:30,810
इस जागीर में गिर गया है
वर्षों से जर्जरता।

53
00:06:30,810 --> 00:06:32,430
केवल गुजरने वाले यात्री और शिकारी

54
00:06:32,430 --> 00:06:33,680
यहीं आश्रय लो
अस्थायी रूप से बारिश से.

55
00:06:33,680 --> 00:06:34,740
बहार ठंड है।

56
00:06:34,750 --> 00:06:36,040
सर्दी न लग जाये.

57
00:07:07,630 --> 00:07:08,430
युवा मास्टर,

58
00:07:08,430 --> 00:07:09,390
आप अभी भी यहाँ हैं.

59
00:07:09,390 --> 00:07:10,850
क्या तुम्हारी पत्नी अभी तक नहीं आई?

60
00:07:13,830 --> 00:07:14,890
अंदर जाओ और प्रतीक्षा करो.

61
00:07:15,000 --> 00:07:16,070
भीगना मत.

62
00:08:03,680 --> 00:08:04,310
वरिष्ठ।

63
00:08:05,270 --> 00:08:06,530
आप अंततः जाग गए हैं।

64
00:08:08,360 --> 00:08:08,950
शेंग,

65
00:08:10,430 --> 00:08:12,090
उस दिन आपके साथ क्या हुआ?

66
00:08:13,040 --> 00:08:14,580
आप पूरी तरह से पागल हो गए।

67
00:08:14,580 --> 00:08:15,910
आप होश खो बैठे

68
00:08:16,040 --> 00:08:17,770
और बस मुझ पर बरसते रहे।

69
00:08:18,120 --> 00:08:19,780
मैं बमुश्किल तुम्हें जगा पाया

70
00:08:19,800 --> 00:08:22,120
के साथ
सेवन-स्टार एक्यूपॉइंट एक्सट्रैक्शन आर्ट।

71
00:08:22,120 --> 00:08:23,120
फिर मैं बेहोश हो गया.

72
00:08:23,510 --> 00:08:25,040
मुझे कुछ भी याद नहीं है.

73
00:08:27,720 --> 00:08:28,870
वास्तव में क्या हुआ,

74
00:08:28,870 --> 00:08:29,390
शेंग?

75
00:08:31,000 --> 00:08:31,680
वरिष्ठ,

76
00:08:32,470 --> 00:08:33,200
मैं ठीक हूं.

77
00:08:33,909 --> 00:08:35,169
मुझे कुछ दिन और दीजिए,

78
00:08:35,360 --> 00:08:37,020
और मैं अपनी समस्या स्वयं सुलझा लूँगा।

79
00:08:37,150 --> 00:08:38,280
इस पर ज़्यादा मत सोचो.

80
00:08:38,750 --> 00:08:40,679
बस स्वस्थ होने पर ध्यान दें, ठीक है?

81
00:08:48,790 --> 00:08:49,840
मैं कैसे आगे बढ़ा?

82
00:08:50,670 --> 00:08:53,000
मेरे पास शक्ति कैसे आ गई?
शून्य अवस्था का?

83
00:08:55,390 --> 00:08:55,960
शेंग.

84
00:08:57,510 --> 00:08:59,370
मैंने स्वर्ण कमल से तुम्हारी रक्षा की।

85
00:08:59,440 --> 00:09:00,500
कैसा सुनहरा कमल?

86
00:09:01,670 --> 00:09:03,670
जिन लुन की आत्मा-बद्ध स्वर्ण कमल।

87
00:09:03,840 --> 00:09:05,100
आपका जीवन दांव पर था.

88
00:09:05,360 --> 00:09:07,760
केवल स्वर्ण कमल
आपकी जान बचा सकता है.

89
00:09:07,790 --> 00:09:09,190
यह तो एक सुनहरा कमल है.

90
00:09:09,510 --> 00:09:10,770
इसमें कोई गंभीर बात नहीं है.

91
00:09:11,220 --> 00:09:12,200
स्वर्ण कमल के बिना भी,

92
00:09:12,200 --> 00:09:13,600
जिन लून अभी भी जीवित रह सकते हैं।

93
00:09:13,910 --> 00:09:14,600
तियानयिन पर्वत नहीं है

94
00:09:14,600 --> 00:09:16,070
हमेशा सभी जीवित प्राणियों का उद्धार करने का दावा करें

95
00:09:16,070 --> 00:09:18,150
और स्वर्ग के नीचे के हर प्राणी का ख़्याल रखें?

96
00:09:18,150 --> 00:09:19,480
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

97
00:09:19,670 --> 00:09:20,480
क्या आप जानते हैं?

98
00:09:20,480 --> 00:09:21,740
तुम उसे मरवाओगे?

99
00:09:23,320 --> 00:09:24,580
आप पर उसका इतना कर्ज है,

100
00:09:25,190 --> 00:09:26,590
स्नेह का ऐसा बंधन-

101
00:09:27,080 --> 00:09:28,610
तुम उसका बदला कैसे चुकाओगे?

102
00:09:29,080 --> 00:09:31,140
मैं अब उस सब के बारे में चिंता नहीं कर सकता।

103
00:09:31,720 --> 00:09:32,510
वरिष्ठ,

104
00:09:33,270 --> 00:09:34,200
मुझ पर उसका कर्ज है

105
00:09:35,240 --> 00:09:36,670
पुनर्भुगतान से कहीं आगे है.

106
00:10:01,910 --> 00:10:02,640
संप्रदाय गुरु.

107
00:10:04,120 --> 00:10:04,720
यह क्या है?

108
00:10:05,080 --> 00:10:07,340
वरिष्ठ बाई ने जेल में आत्महत्या कर ली।

109
00:10:35,320 --> 00:10:36,920
घाव पर पट्टी बांध दी गई है.

110
00:10:38,270 --> 00:10:39,620
वे अपनी जगह को अच्छी तरह से जानते हैं

111
00:10:39,620 --> 00:10:41,480
और तुम्हारा कोई अनादर नहीं किया।

112
00:10:42,670 --> 00:10:43,440
क्यों?

113
00:10:44,000 --> 00:10:45,550
ऐसा क्यों?

114
00:10:46,910 --> 00:10:48,770
तुमने मुझे यहाँ लुभाने के लिए अपनी कलाई काट ली,

115
00:10:49,510 --> 00:10:50,910
बस मुझसे यह पूछने के लिए कि क्यों?

116
00:10:56,150 --> 00:10:56,910
अच्छा।

117
00:10:57,720 --> 00:10:58,960
मैं तुम्हें बताता हूं।

118
00:11:00,390 --> 00:11:01,320
फिर,

119
00:11:01,720 --> 00:11:04,670
जब मैं पहली बार पहुंचा
देवता परिवर्तन चरण,

120
00:11:04,670 --> 00:11:05,720
मेरे पास था

121
00:11:05,720 --> 00:11:06,840
एक भयानक सपना.

122
00:11:08,150 --> 00:11:08,810
मेरे सपने में,

123
00:11:09,720 --> 00:11:11,320
मैं सड़क पर अकेला चल रहा था.

124
00:11:11,720 --> 00:11:14,180
ऊँची-ऊँची इमारतें कतारबद्ध
सड़क के दोनों ओर.

125
00:11:14,750 --> 00:11:15,880
चौड़ी सड़कों पर,

126
00:11:16,120 --> 00:11:17,670
लकड़ी की छोटी गाड़ियाँ

127
00:11:17,670 --> 00:11:18,400
साथ दौड़ा.

128
00:11:19,670 --> 00:11:21,270
उन्हें धक्का देने के लिए किसी की जरूरत नहीं थी,

129
00:11:21,270 --> 00:11:22,600
न ही उन्हें खींचने के लिए घोड़े,

130
00:11:22,630 --> 00:11:24,560
फिर भी वे हवा की तरह तेज़ दौड़े।

131
00:11:25,670 --> 00:11:26,960
मैंने अपना सिर उठाया.

132
00:11:28,530 --> 00:11:29,650
विशाल हवाई जहाज़

133
00:11:29,680 --> 00:11:31,010
आकाश में बह गया,

134
00:11:31,630 --> 00:11:32,960
मेरे ऊपर से झपट्टा मारते हुए,

135
00:11:34,390 --> 00:11:36,520
मानो सूर्य और चंद्रमा को मिटा देने वाला हो।

136
00:11:37,120 --> 00:11:38,200
मैंने कभी नहीं देखा था

137
00:11:38,200 --> 00:11:39,330
पहले भी ऐसा नजारा

138
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
मात्र लकड़ी के कुछ तख्तों से निर्मित,

139
00:11:42,000 --> 00:11:42,910
उन्होंने शक्ति का प्रयोग किया

140
00:11:42,910 --> 00:11:44,360
देवताओं की प्रतिद्वंद्विता.

141
00:11:49,440 --> 00:11:50,550
मैं आगे चल दिया,

142
00:11:52,390 --> 00:11:54,590
फिर भी मेरा दिल और अधिक बेचैन हो गया।

143
00:11:55,600 --> 00:11:57,790
स्वर्ग और पृथ्वी को पार करने की क्षमता

144
00:11:57,790 --> 00:11:59,030
शक्ति होना था

145
00:11:59,030 --> 00:12:00,830
केवल हम कृषकों के पास ही था।

146
00:12:00,910 --> 00:12:02,640
ऐसा कैसे है कि वे सभी इसका उपयोग करते हैं?

147
00:12:04,240 --> 00:12:06,640
तो फिर वह हम कृषकों को कहाँ छोड़ता है?

148
00:12:06,840 --> 00:12:09,030
मैंने खोजा और खोजा
वे हताश हैं।

149
00:12:09,030 --> 00:12:09,630
अंत में,

150
00:12:10,630 --> 00:12:12,090
मैंने पाया कि इस दुनिया में,

151
00:12:13,630 --> 00:12:15,830
वहाँ एक भी कृषक नहीं बचा था।

152
00:12:16,910 --> 00:12:18,840
एक भी किसान नहीं बचा बाई.

153
00:12:19,030 --> 00:12:20,090
क्या तुम्हें डर नहीं लगता?

154
00:12:20,320 --> 00:12:22,120
सभी कृषक कहाँ थे?

155
00:12:25,120 --> 00:12:26,000
लेकिन आपको ऐसा नहीं करना चाहिए

156
00:12:26,000 --> 00:12:27,200
उन सभी को नष्ट कर दो

157
00:12:28,270 --> 00:12:30,730
किसी चीज़ के लिए
वह भी पूरा नहीं हुआ है.

158
00:12:31,120 --> 00:12:32,790
"अद्वितीय गुप्त जादू"

159
00:12:32,790 --> 00:12:34,590
कोई राक्षसी या निषिद्ध कला नहीं है।

160
00:12:35,030 --> 00:12:36,230
यह शिल्प कौशल है,

161
00:12:36,600 --> 00:12:38,060
खगोल विज्ञान, और कैलेंडर,

162
00:12:38,600 --> 00:12:39,440
वही ज्ञान

163
00:12:39,440 --> 00:12:41,870
जो समृद्ध और मजबूत हो सके
मानव जाति.

164
00:12:41,870 --> 00:12:42,730
तुम डरे हुए हो.

165
00:12:43,360 --> 00:12:46,150
आप डरते हैं कि मानव जाति
मजबूत हो जाएगा.

166
00:12:46,150 --> 00:12:46,870
लेकिन खेती करने वाले नहीं

167
00:12:46,870 --> 00:12:48,270
मानव जाति से संबंधित हैं?

168
00:12:49,390 --> 00:12:50,990
हमारा खानदान एक ही है।

169
00:12:51,200 --> 00:12:52,800
हमारी शक्ल एक जैसी है,

170
00:12:53,080 --> 00:12:54,270
भाषा,

171
00:12:54,630 --> 00:12:55,690
और सभ्यता.

172
00:12:55,840 --> 00:12:57,080
हम एक हैं।

173
00:12:57,150 --> 00:12:57,550
नहीं.

174
00:12:59,080 --> 00:13:00,340
हम उनसे बेहतर हैं

175
00:13:00,390 --> 00:13:02,120
और उनसे मजबूत भी.

176
00:13:02,960 --> 00:13:03,600
बाई,

177
00:13:04,150 --> 00:13:04,840
क्या आप जानते हैं?

178
00:13:05,630 --> 00:13:07,080
सबसे समान जानवर कौन सा है

179
00:13:07,080 --> 00:13:08,210
मानव जाति के लिए है?

180
00:13:09,870 --> 00:13:10,670
यह एक बंदर है.

181
00:13:12,630 --> 00:13:13,630
जिन्हें आपने देखा ही होगा

182
00:13:13,630 --> 00:13:16,120
मनोरंजन करने वाले बंदर सड़कों पर घूम रहे हैं।

183
00:13:16,120 --> 00:13:17,580
अपने गुरुओं द्वारा प्रशिक्षित,

184
00:13:17,650 --> 00:13:18,320
वो बंदर

185
00:13:18,320 --> 00:13:20,380
न केवल मानव भाषण को समझ सकते हैं

186
00:13:20,950 --> 00:13:22,430
लेकिन गिनना भी सीखो

187
00:13:22,790 --> 00:13:23,390
और नाचो.

188
00:13:24,120 --> 00:13:25,670
फिर भी इंसानों की नज़र में,

189
00:13:25,910 --> 00:13:27,640
क्या वे अब भी मात्र जानवर नहीं हैं?

190
00:13:28,910 --> 00:13:30,960
हम अमर धारणाओं के साथ पैदा हुए हैं

191
00:13:30,960 --> 00:13:33,020
और स्वाभाविक रूप से उनसे श्रेष्ठ हैं।

192
00:13:35,910 --> 00:13:37,510
पाखंडी दिखावा,

193
00:13:38,120 --> 00:13:39,780
बेतुकी बकवास के अलावा कुछ नहीं।

194
00:13:44,280 --> 00:13:45,940
जब मैंने पहली बार संप्रदाय में प्रवेश किया,

195
00:13:47,390 --> 00:13:48,510
आपने एक बार मुझसे कहा था

196
00:13:49,150 --> 00:13:50,000
खेती करने वाले

197
00:13:50,440 --> 00:13:52,370
संसार को अपना कर्तव्य समझेंगे,

198
00:13:53,070 --> 00:13:55,510
और धर्म को कायम रखो
और राक्षसों को उनके बुलावे के रूप में निर्वासित करें।

199
00:13:55,510 --> 00:13:57,440
अपनी जान की कीमत पर भी,

200
00:13:57,600 --> 00:14:00,400
उन्हें रक्षा करनी चाहिए
सभी जीवित प्राणी स्वर्ग के अधीन हैं।

201
00:14:00,840 --> 00:14:02,030
फिर भी अब आप क्या करते हैं

202
00:14:03,080 --> 00:14:05,140
थोड़ी सी भी समानता नहीं है

203
00:14:05,360 --> 00:14:06,630
जो आपने एक बार कहा था।

204
00:14:09,720 --> 00:14:10,720
तियानयुआन संप्रदाय

205
00:14:11,270 --> 00:14:13,000
सबसे अग्रणी नेता हैं
नेक रास्ते का,

206
00:14:13,000 --> 00:14:14,390
100 वर्षों से कायम एक ताओवादी संप्रदाय,

207
00:14:14,390 --> 00:14:15,910
स्वर्ग के नीचे सभी लोगों द्वारा पूजनीय

208
00:14:15,910 --> 00:14:17,960
और अनगिनत मनुष्यों द्वारा पूजा की जाती है।

209
00:14:17,960 --> 00:14:19,220
फिर भी कौन जान सकता है

210
00:14:19,630 --> 00:14:20,910
उस अमर के नीचे,

211
00:14:20,910 --> 00:14:21,790
संत वेश

212
00:14:22,150 --> 00:14:24,360
लंबे समय से सड़ा हुआ हृदय छिपा हुआ है

213
00:14:24,790 --> 00:14:26,520
और भ्रष्टाचार से सराबोर-

214
00:14:27,440 --> 00:14:28,550
पूरी तरह से भयानक

215
00:14:30,930 --> 00:14:32,330
और प्रतिकारक.

216
00:14:34,240 --> 00:14:35,000
बाई,

217
00:14:37,080 --> 00:14:37,840
आप हैं

218
00:14:39,030 --> 00:14:41,630
वह शिष्य जिसमें मैं स्थान रखता हूँ
उच्चतम उम्मीदें.

219
00:14:41,790 --> 00:14:42,390
आपके लिए हैं

220
00:14:43,960 --> 00:14:45,160
सचमुच मेरे जैसा ही है।

221
00:14:47,270 --> 00:14:48,480
मैं भी कभी जवान था

222
00:14:49,200 --> 00:14:51,530
और एक बार जवानी के जुनून से जल गया।

223
00:14:51,620 --> 00:14:52,720
उस समय, युद्ध दानव

224
00:14:52,720 --> 00:14:54,000
पिंगु की लड़ाई शुरू की

225
00:14:54,000 --> 00:14:56,120
विकास में तेजी लाने के लिए
जियानमु स्वर्गीय सीढ़ी का।

226
00:14:56,120 --> 00:14:57,480
बारह अमर संप्रदाय

227
00:14:57,480 --> 00:14:58,550
Youhu कबीले के साथ संबद्ध

228
00:14:58,550 --> 00:15:00,150
युद्ध राक्षसों के खिलाफ लड़ने के लिए.

229
00:15:00,150 --> 00:15:01,960
हमारे तीन पंथ
क्लेश-पार करने वाले बुजुर्ग

230
00:15:01,960 --> 00:15:03,080
खुद को एकांत में रखने का फैसला किया
बंद दरवाज़ों के पीछे,

231
00:15:03,080 --> 00:15:04,700
युद्ध के मैदान में शामिल होने से इनकार करना.

232
00:15:04,700 --> 00:15:06,350
केवल मैं और मेरे भाई

233
00:15:08,200 --> 00:15:10,060
अपनी जान जोखिम में डालकर आगे बढ़े।

234
00:15:11,000 --> 00:15:11,720
क्यों?

235
00:15:13,240 --> 00:15:14,770
जब मैं संप्रदाय में लौटा,

236
00:15:16,360 --> 00:15:17,510
मैंने एक बार यही प्रश्न पूछा था

237
00:15:17,510 --> 00:15:18,240
तुम्हें पक्का मालूम है।

238
00:15:18,240 --> 00:15:18,910
क्यों?

239
00:15:19,360 --> 00:15:20,150
वे सत्ता का उपयोग कर सकते थे

240
00:15:20,150 --> 00:15:20,940
स्वर्ग और पृथ्वी को पार करने के लिए,

241
00:15:20,940 --> 00:15:22,390
परन्तु उन्होंने सहायता देने से इन्कार क्यों किया,

242
00:15:22,390 --> 00:15:24,750
खड़े होकर देख रहे हैं
संप्रदाय के शिष्यों के रूप में

243
00:15:24,750 --> 00:15:25,950
एक और सभी नष्ट हो गए?

244
00:15:27,000 --> 00:15:27,930
फिर भी उन्होंने दावा किया

245
00:15:29,240 --> 00:15:30,970
कि लड़ाई-झगड़े से दूर रहें

246
00:15:31,000 --> 00:15:33,260
यह सबसे बड़ी मदद थी जो वे हमें दे सकते थे।

247
00:15:36,000 --> 00:15:37,480
कई वर्षों बाद,

248
00:15:38,000 --> 00:15:39,260
मैं अंततः समझ गया।

249
00:15:39,910 --> 00:15:41,000
क्या वे शामिल हुए थे

250
00:15:41,000 --> 00:15:42,730
उस समय पिंगु की लड़ाई,

251
00:15:44,000 --> 00:15:45,040
वे सबसे अधिक संभावना होगी

252
00:15:45,040 --> 00:15:46,840
खुद पर से नियंत्रण खो दिया है

253
00:15:47,110 --> 00:15:48,770
और युद्ध राक्षसों का पक्ष लिया।

254
00:15:49,150 --> 00:15:49,810
उनके लिए भी

255
00:15:51,600 --> 00:15:53,240
अमरता की लालसा-

256
00:15:55,030 --> 00:15:56,240
एक प्रलोभन

257
00:15:57,080 --> 00:15:58,910
यहां तक ​​कि वे भी विरोध नहीं कर सके.

258
00:16:00,120 --> 00:16:00,750
फिर,

259
00:16:02,570 --> 00:16:04,910
मैंने एक बार जियानमु स्वर्गीय सीढ़ी को तोड़ दिया था
अपने ही हाथ से.

260
00:16:04,910 --> 00:16:06,000
मुझे लगा कि मैं जीत गया हूं.

261
00:16:06,510 --> 00:16:08,440
फिर भी आख़िरकार आज ही मुझे इसका एहसास हुआ

262
00:16:09,080 --> 00:16:10,140
जो मैंने अलग कर दिया

263
00:16:11,320 --> 00:16:13,920
मात्र नहीं था
युद्ध राक्षसों के जीवित रहने का मार्ग

264
00:16:14,510 --> 00:16:17,040
बल्कि जीवन रेखा भी
हम कृषकों में से.

265
00:16:17,600 --> 00:16:18,800
आप क्या करना चाहते हैं?

266
00:16:27,570 --> 00:16:28,920
आप स्वर्गीय सीढ़ी का पुनर्निर्माण करना चाहते हैं?

267
00:16:28,920 --> 00:16:30,670
नौ गुना महल क्षेत्र
और अमर निवास का आशीर्वाद दिया

268
00:16:30,670 --> 00:16:32,030
हम वहीं हैं जहां हम हैं!

269
00:16:32,390 --> 00:16:33,840
अमर धारणाओं के साथ जन्मे,

270
00:16:33,840 --> 00:16:35,440
हमें हवा की सवारी करनी चाहिए और उड़ना चाहिए,

271
00:16:35,440 --> 00:16:37,390
असीमित तारों वाले आकाश में घूमना
और विशाल नदियाँ और पहाड़

272
00:16:37,390 --> 00:16:38,390
हमारे पैरों के नीचे,

273
00:16:38,440 --> 00:16:40,840
इस संकीर्ण दायरे में रहने के बजाय,

274
00:16:41,550 --> 00:16:43,080
हमारे अंत तक बर्बाद हो रहा है।

275
00:16:45,240 --> 00:16:46,120
क्या तुम पागल हो?

276
00:16:47,120 --> 00:16:48,720
मुझे लगता है तुम सच में पागल हो.

277
00:16:50,750 --> 00:16:51,550
बाई,

278
00:16:53,750 --> 00:16:55,680
यह महान दाओ का संघर्ष है,

279
00:16:55,910 --> 00:16:57,370
सभ्यताओं का टकराव,

280
00:16:58,440 --> 00:17:00,440
और सबसे बढ़कर, अस्तित्व की लड़ाई।

281
00:17:00,790 --> 00:17:01,790
एक दिन,

282
00:17:02,390 --> 00:17:03,790
तुम मुझे समझोगे.

283
00:17:05,609 --> 00:17:06,869
मैं तुम्हें आज नहीं मारूंगा.

284
00:17:07,349 --> 00:17:09,010
लेकिन अगर तुम फिर से मरना चाहते हो...

285
00:17:13,790 --> 00:17:14,829
मैं तुम्हें नहीं रोकूंगा.

286
00:18:11,750 --> 00:18:12,810
आपने सही अनुमान लगाया.

287
00:18:14,270 --> 00:18:14,930
कहाँ है?

288
00:18:15,270 --> 00:18:16,000
यदि यह मौजूद है,

289
00:18:18,590 --> 00:18:20,590
यह रेनवॉच टेरेस पर होना चाहिए।

290
00:18:45,200 --> 00:18:45,830
जियानमु वृक्ष एक आत्मा है

291
00:18:45,830 --> 00:18:47,230
स्वर्ग और पृथ्वी से जन्मे.

292
00:18:47,780 --> 00:18:49,110
इसकी परिपक्वता में तेजी लाने के लिए,

293
00:18:49,270 --> 00:18:51,070
इसके लिए अपार संसाधनों की आवश्यकता है।

294
00:18:51,480 --> 00:18:52,720
उजाड़ बंजर भूमि के मध्य में,

295
00:18:52,720 --> 00:18:54,180
जहाँ झरने सूख जाते हैं,

296
00:18:54,400 --> 00:18:55,930
वहाँ जियानमु वृक्ष है।

297
00:18:56,970 --> 00:19:06,630
[तियानयुआन संप्रदाय]

298
00:19:04,920 --> 00:19:05,790
क्या ऐसा दिखता है

299
00:19:05,790 --> 00:19:06,850
बारिश होने वाली है?

300
00:19:06,960 --> 00:19:07,920
बारिश?

301
00:19:13,240 --> 00:19:14,570
अपनी उम्मीदें मत पालो.

302
00:19:43,440 --> 00:19:44,350
मैं सोच रहा था

303
00:19:44,960 --> 00:19:46,550
तुम मुझसे बहुत डरोगे

304
00:19:46,790 --> 00:19:48,520
सीधे जाल में फंसने के लिए।

305
00:19:57,240 --> 00:19:59,270
तो आख़िरकार आप वास्तव में इसके लिए यहाँ आये हैं।

306
00:19:59,270 --> 00:20:00,730
किंगहोंग संप्रदाय पर वापस,

307
00:20:00,920 --> 00:20:01,720
फैन ने मुझसे उसकी मदद करने को कहा

308
00:20:01,720 --> 00:20:03,400
युद्ध राक्षसों के स्क्रॉल का अनुवाद करें।

309
00:20:03,400 --> 00:20:04,660
अब यह सब समझ में आता है-

310
00:20:04,790 --> 00:20:06,450
यह सदैव आपके लिए ही था।

311
00:20:06,640 --> 00:20:07,640
छिप-छिपकर क्यों पालने लगी हो

312
00:20:07,640 --> 00:20:09,200
जियानमु वृक्ष का पवित्र बीज?

313
00:20:09,200 --> 00:20:10,800
क्या आप आसमान पर चढ़ना चाहते हैं?

314
00:20:11,000 --> 00:20:11,960
केवल मैं ही नहीं।

315
00:20:13,070 --> 00:20:14,400
सभी अमर संप्रदायों में से कौन

316
00:20:14,400 --> 00:20:15,720
और इस संसार में कृषक

317
00:20:15,720 --> 00:20:16,920
इसके लिए तरसोगे नहीं?

318
00:20:17,750 --> 00:20:19,680
क्या आप आसमान पर चढ़ना नहीं चाहते?

319
00:20:19,720 --> 00:20:20,830
तुम एक युद्ध दानव हो.

320
00:20:21,160 --> 00:20:22,360
अन्य लोग इसे अस्वीकार कर सकते हैं,

321
00:20:22,480 --> 00:20:23,920
लेकिन आपको इसके लिए तरसना चाहिए
किसी से भी ज्यादा.

322
00:20:23,920 --> 00:20:24,790
आप इतने निश्चिंत कैसे हो सकते हैं?

323
00:20:24,790 --> 00:20:26,030
कि आपकी तरह का कोई नहीं है

324
00:20:26,030 --> 00:20:26,960
इस दुनिया में छोड़ दिया,

325
00:20:26,960 --> 00:20:28,030
जीवित रहने के लिए बेचैन रहना

326
00:20:28,030 --> 00:20:29,830
और बिल्कुल अपने जैसा जीवन जी रहे हैं?

327
00:20:29,830 --> 00:20:31,400
क्या तुम्हें आकाश तक चढ़ने की अभिलाषा नहीं है?

328
00:20:31,400 --> 00:20:32,470
ऊपर देवताओं से भीख माँगने के लिए

329
00:20:32,470 --> 00:20:33,930
आप पर से श्राप हटाने के लिए?

330
00:20:34,110 --> 00:20:35,350
और फिर उनसे पूछें-

331
00:20:35,840 --> 00:20:37,310
तुम्हें इस नश्वर संसार में क्यों डाला जाए?

332
00:20:37,310 --> 00:20:38,870
और बिना किसी परवाह के तुम्हें छोड़ दूंगा,

333
00:20:38,870 --> 00:20:42,030
तुम्हें जीवन जीने दे रहा हूँ
घोर अपमान और पतन का?

334
00:20:42,030 --> 00:20:42,720
लेकिन मैं कभी नहीं करूंगा

335
00:20:42,720 --> 00:20:43,590
अपना मार्ग स्वयं बनाऊं

336
00:20:43,920 --> 00:20:45,780
दूसरों की जान की कीमत पर.

337
00:20:46,000 --> 00:20:47,110
कितना पाखंडी है.

338
00:20:48,350 --> 00:20:49,610
क्या तुम्हें समझ नहीं आया?

339
00:20:49,640 --> 00:20:50,960
चाहे वे युद्ध राक्षस हों,

340
00:20:50,960 --> 00:20:52,030
युहू कबीला,

341
00:20:52,440 --> 00:20:54,100
या बारह अमर संप्रदाय,

342
00:20:54,550 --> 00:20:56,750
वे सभी जो आध्यात्मिक ऊर्जा के साथ साधना करते हैं,

343
00:20:56,750 --> 00:20:58,440
हम एक ही तरह के हैं.

344
00:21:00,240 --> 00:21:01,200
एक ही प्रकार का?

345
00:21:02,880 --> 00:21:04,280
आपके द्वारा पहने जाने वाले कपड़ों के लिए,

346
00:21:04,310 --> 00:21:06,070
रेशमकीट किसानों को चाहिए
रेशम के कीड़ों की बहुत सावधानी से देखभाल करना

347
00:21:06,070 --> 00:21:07,000
कच्चे रेशम को रील करना,

348
00:21:07,110 --> 00:21:08,030
और बुनकरों को चाहिए

349
00:21:08,030 --> 00:21:09,160
अंत में घंटों बिताना

350
00:21:09,200 --> 00:21:10,480
सिर्फ एक परिधान बनाने के लिए.

351
00:21:10,480 --> 00:21:11,830
आपके द्वारा खाए जाने वाले स्पिरिट चावल के लिए,

352
00:21:11,830 --> 00:21:12,790
भूमि का एक पूरा म्यू

353
00:21:12,790 --> 00:21:14,120
पैदावार लेकिन एक छोटा कटोरा.

354
00:21:14,240 --> 00:21:15,550
और यह रेनवॉच टेरेस

355
00:21:15,550 --> 00:21:17,030
अनगिनत कारीगरों के प्रयासों की कीमत

356
00:21:17,030 --> 00:21:18,240
इसे पूरा करने के लिए निर्माण करना।

357
00:21:18,240 --> 00:21:20,100
फिर भी आप दावा करते हैं कि हम एक ही तरह के हैं।

358
00:21:22,830 --> 00:21:24,430
आप हमें आत्मीय आत्माएँ कहते हैं,

359
00:21:24,790 --> 00:21:26,270
फिर भी आप उन पर निर्भर हो जाते हैं

360
00:21:26,270 --> 00:21:27,270
और उन पर अत्याचार करो.

361
00:21:27,440 --> 00:21:29,070
आप परजीवी से अलग नहीं हैं,

362
00:21:29,070 --> 00:21:29,880
अपने स्वयं के जीवन को बनाए रखना

363
00:21:29,880 --> 00:21:31,960
बहुत खून बहाकर
और जिन्हें तुम तुच्छ दृष्टि से देखते हो उनका मांस।

364
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
क्या तुम मरना चाहते हो?

365
00:21:37,710 --> 00:21:39,230
मैं जानता था कि तुम यह कदम उठाओगे।

366
00:22:16,550 --> 00:22:17,110
इसे रोक!

367
00:22:44,160 --> 00:22:44,820
वरिष्ठ बाई.

368
00:22:46,720 --> 00:22:47,380
वरिष्ठ बाई.

369
00:22:47,920 --> 00:22:48,980
मैं तुम्हें ले जाऊंगा.

370
00:23:21,070 --> 00:23:22,800
क्या आप अपनी पूरी ताकत पर थे,

371
00:23:22,960 --> 00:23:24,620
हो सकता है कि मैं आपकी बराबरी का भी न होऊं.

372
00:23:25,200 --> 00:23:26,920
लेकिन आप इसे अपने ऊपर लेकर आए हैं।

373
00:23:26,920 --> 00:23:28,400
युद्ध दानव होने के बजाय,

374
00:23:28,400 --> 00:23:29,860
आप इंसान होने पर जोर देते हैं.

375
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
क्या आप नहीं जानते

376
00:23:31,270 --> 00:23:32,600
मनुष्य अंततः मर जाते हैं?

377
00:23:32,960 --> 00:23:34,560
तुम मुझसे कैसे लड़ोगे?

378
00:23:51,160 --> 00:23:51,960
शिन जिओंग,

379
00:23:52,720 --> 00:23:53,850
आपने मुझे अपना वचन दिया

380
00:23:54,160 --> 00:23:56,000
कभी पैर न रखना
तियानयुआन संप्रदाय में फिर से।

381
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
पांच दिन पहले,

382
00:23:57,650 --> 00:23:58,650
एक पत्र

383
00:23:58,680 --> 00:24:00,830
शिन झी मनोर को सौंप दिया गया।

384
00:24:01,350 --> 00:24:03,010
यह मेरे शिष्य द्वारा लिखा गया था,

385
00:24:03,020 --> 00:24:04,060
शिन मेई,

386
00:24:04,480 --> 00:24:06,350
सारी सच्चाई उजागर कर दी

387
00:24:06,350 --> 00:24:08,070
उत्तरी जियांग में क्या हुआ।

388
00:24:08,070 --> 00:24:09,170
मेरे सीखने के बाद

389
00:24:09,200 --> 00:24:11,110
क़िंगहोंग संप्रदाय के पीछे की पूरी कहानी,

390
00:24:11,110 --> 00:24:13,270
आप पर संदेह
मेरे दिल में जड़ें जमा चुका है.

391
00:24:13,270 --> 00:24:14,960
फिर भी मैं अभी भी उम्मीद पर कायम हूं,

392
00:24:15,240 --> 00:24:16,590
विश्वास करने को तैयार नहीं

393
00:24:16,590 --> 00:24:18,350
वह ली मोफू—वह आदमी जो एक बार था

394
00:24:18,350 --> 00:24:19,400
सभी जीवित प्राणियों के प्रति दया भाव रखते थे-

395
00:24:19,400 --> 00:24:21,530
आप जो अभी हैं उसमें बदल सकते थे।

396
00:24:22,160 --> 00:24:22,880
तो,

397
00:24:23,270 --> 00:24:25,930
मैं तियानयुआन पर्वत पर जल्दी से पहुंचा
उसी रात,

398
00:24:26,350 --> 00:24:27,790
सत्य को उजागर करने का संकल्प लिया

399
00:24:27,790 --> 00:24:28,960
अपनी आँखों से.

400
00:24:29,750 --> 00:24:32,150
मैं नजर रखता रहा
4 दिनों के लिए तियानयुआन संप्रदाय में,

401
00:24:32,270 --> 00:24:34,800
अभी तक कोई निशान नहीं मिला
आपकी ओर से गलत कार्य करने का।

402
00:24:35,070 --> 00:24:36,350
मैंने पहले ही जाने की योजना बना ली थी.

403
00:24:36,350 --> 00:24:38,270
मैंने पहले ही जाने का मन बना लिया था,

404
00:24:38,270 --> 00:24:39,880
फिर भी यह तब सही था

405
00:24:40,000 --> 00:24:41,600
कि तुमने अपने आप को दे दिया।

406
00:24:43,310 --> 00:24:44,840
तुम्हें कभी नहीं आना चाहिए था.

407
00:24:45,110 --> 00:24:46,370
मुझे नहीं आना चाहिए था?

408
00:24:46,590 --> 00:24:47,270
क्या मुझे बस माना जाना चाहिए

409
00:24:47,270 --> 00:24:48,930
आपके द्वारा सदैव मूर्ख बने रहने के लिए?

410
00:24:50,920 --> 00:24:51,720
फिर,

411
00:24:51,880 --> 00:24:53,310
तुमने किसी तरह प्राप्त कर लिया

412
00:24:53,310 --> 00:24:55,480
जियानमु वृक्ष का पवित्र बीज
कौन जाने कहाँ से,

413
00:24:55,480 --> 00:24:57,200
इसे रेनवॉच टेरेस पर लगाया,

414
00:24:57,200 --> 00:24:59,310
और इसे पूर्ण परिपक्वता तक पोषित करने का प्रयास किया।

415
00:24:59,310 --> 00:25:00,370
मैंने पहले तो मना कर दिया.

416
00:25:00,600 --> 00:25:01,600
परन्तु तुमने मुझसे शपथ खाई

417
00:25:01,750 --> 00:25:04,000
आप कभी नहीं करेंगे
मानव जीवन को बलिदान के रूप में अर्पित करें;

418
00:25:04,000 --> 00:25:05,960
आप ही जाने देंगे
जियानमु वृक्ष का पवित्र बीज

419
00:25:05,960 --> 00:25:07,920
आध्यात्मिक ऊर्जा खींचो
तियानयुआन पर्वत से.

420
00:25:07,920 --> 00:25:09,480
अच्छा! मैं सहमत।

421
00:25:10,160 --> 00:25:12,790
इसलिए मैंने तियानयुआन संप्रदाय छोड़ दिया

422
00:25:12,990 --> 00:25:15,050
और एक नये सम्प्रदाय की स्थापना की
पहाड़ की तलहटी में,

423
00:25:15,050 --> 00:25:15,880
सभी एक ही कारण से:

424
00:25:15,880 --> 00:25:17,680
आप पर कड़ी नजर रखने के लिए

425
00:25:17,790 --> 00:25:20,550
और तुम्हें नीचे भटकने से रोकें
वापसी का रास्ता नहीं.

426
00:25:20,550 --> 00:25:22,410
फिर भी मेरी घड़ी पर्याप्त चुस्त नहीं थी,

427
00:25:22,510 --> 00:25:24,220
और फिर भी तुम चलते रहे

428
00:25:24,250 --> 00:25:26,250
अकथनीय अत्याचार करने के लिए!

429
00:25:27,440 --> 00:25:28,600
हर चीज़ के लिए

430
00:25:29,310 --> 00:25:30,270
मैंने किया है,

431
00:25:30,680 --> 00:25:32,140
मेरा विवेक साफ़ है.

432
00:25:32,350 --> 00:25:33,790
क्या आपका विवेक साफ़ है?

433
00:25:34,960 --> 00:25:37,290
दाओ के अमर पूर्वजों से पहले,

434
00:25:37,720 --> 00:25:39,880
अनगिनत आत्माओं के सामने

435
00:25:39,880 --> 00:25:42,740
जो नष्ट हो गया
जियानमु वृक्ष के पवित्र बीज के लिए,

436
00:25:44,720 --> 00:25:47,000
क्या तुम उनके सामने खड़े होने का साहस करते हो?

437
00:25:47,400 --> 00:25:48,400
और अभी भी दावा करते हैं

438
00:25:49,110 --> 00:25:50,640
आपका विवेक साफ़ है?

439
00:25:52,000 --> 00:25:52,680
फिर,

440
00:25:53,510 --> 00:25:55,960
आप भी पिंगु की लड़ाई में लड़े थे,

441
00:25:56,110 --> 00:25:58,390
बहादुरी से मैदान में उतरना
युद्ध के मैदान पर.

442
00:25:58,390 --> 00:25:59,590
आपने प्रत्यक्ष देखा

443
00:25:59,590 --> 00:26:01,850
यह सब कितना क्रूर और कष्टदायक था!

444
00:26:02,830 --> 00:26:04,070
क्यों...

445
00:26:05,480 --> 00:26:07,110
आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?

446
00:26:10,030 --> 00:26:12,000
इस दुनिया के सभी महान उपक्रम

447
00:26:12,000 --> 00:26:12,960
खून में गढ़े गए हैं

448
00:26:12,960 --> 00:26:13,820
और बलिदान.

449
00:26:14,830 --> 00:26:15,440
कनिष्ठ,

450
00:26:16,480 --> 00:26:18,210
आज तुम मुझे डांटते हो और नाराज़ होते हो,

451
00:26:19,000 --> 00:26:20,750
लेकिन जब जियानमु पेड़
समय के साथ पूर्णतः परिपक्व हो जाता है,

452
00:26:20,750 --> 00:26:22,270
इसकी कृपा स्वर्ग के नीचे सभी को आशीर्वाद देगी।

453
00:26:22,270 --> 00:26:23,750
फिर देखोगे

454
00:26:24,550 --> 00:26:26,150
मेरी पसंद सचमुच कितनी सही है.

455
00:26:27,880 --> 00:26:28,480
वरिष्ठ,

456
00:26:29,710 --> 00:26:31,770
तुम टेढ़े रास्ते पर भटक गये हो,

457
00:26:31,990 --> 00:26:33,790
और अब पीछे मुड़ना संभव नहीं है.

458
00:26:34,400 --> 00:26:35,200
आज,

459
00:26:35,640 --> 00:26:37,880
मैं उस प्रतिज्ञा को निभाऊंगा जो मैंने बहुत पहले की थी

460
00:26:38,400 --> 00:26:42,200
और अपने हाथों से अपना प्राण ले लूं।

461
00:27:07,310 --> 00:27:07,920
शिन जिओंग,

462
00:27:08,680 --> 00:27:10,640
हमारे साझा भाईचारे से बाहर
शिष्यों के रूप में,

463
00:27:10,640 --> 00:27:12,680
मैंने बार-बार अपने वार रोके हैं।

464
00:27:12,680 --> 00:27:14,280
आप मेरे पास कोई अन्य विकल्प नहीं छोड़ें।

465
00:27:28,960 --> 00:27:29,550
महोदय!

466
00:27:56,400 --> 00:27:56,920
वरिष्ठ!

467
00:27:59,310 --> 00:27:59,830
वरिष्ठ!

468
00:28:06,350 --> 00:28:07,030
कनिष्ठ,

469
00:28:08,240 --> 00:28:09,500
क्या अब आप संतुष्ट हैं?

470
00:28:09,750 --> 00:28:10,640
संतुष्ट?

471
00:28:11,110 --> 00:28:12,680
मैं तुम्हारे मरने के बाद ही संतुष्ट होऊँगा!

472
00:28:12,680 --> 00:28:13,200
वरिष्ठ।

473
00:28:13,750 --> 00:28:15,200
हम एक ही संप्रदाय के साथी शिष्य हैं,

474
00:28:15,200 --> 00:28:17,260
और मारने के लिए प्रहार करने की कोई आवश्यकता नहीं है।

475
00:28:18,440 --> 00:28:20,550
आप सभी यह बहुत पहले से जानते थे, है ना?

476
00:28:21,200 --> 00:28:22,680
उसके बारे में खेती
जियानमु स्वर्गीय सीढ़ी,

477
00:28:22,680 --> 00:28:24,010
आप हमेशा से जानते हैं!

478
00:28:25,160 --> 00:28:26,440
अगर मैंने उजागर न किया होता

479
00:28:26,440 --> 00:28:27,370
आज का सच,

480
00:28:27,440 --> 00:28:29,640
आप और कितनी देर करेंगे
यह बात मुझसे छिपाकर रखी है?

481
00:28:29,640 --> 00:28:31,240
क्या हमने आपको पहले बताया होता,

482
00:28:32,830 --> 00:28:33,640
आपने मुझे कभी ऐसा नहीं करने दिया होगा

483
00:28:33,640 --> 00:28:37,300
जियानमु वृक्ष का पवित्र बीज लाओ
तियानयुआन संप्रदाय को लौटें।

484
00:28:37,830 --> 00:28:39,480
वरिष्ठ मोफू सच बोलते हैं।

485
00:28:39,480 --> 00:28:40,590
यदि जियानमु स्वर्गीय सीढ़ी को बहाल किया जाता है,

486
00:28:40,590 --> 00:28:41,990
यह अपार आशीर्वाद लाएगा

487
00:28:41,990 --> 00:28:42,400
को...

488
00:28:42,880 --> 00:28:44,610
हम सभी किसान, वरिष्ठ।

489
00:28:46,240 --> 00:28:47,590
वह सच बोलता है?

490
00:28:47,910 --> 00:28:49,700
तुम्हारे के लिए अच्छा है!

491
00:28:50,240 --> 00:28:52,070
मैं ये बात फैला दूँगा

492
00:28:52,070 --> 00:28:53,000
एक साथ दूर-दूर तक

493
00:28:53,000 --> 00:28:54,200
सभी महान अमर संप्रदायों को जाने देना

494
00:28:54,200 --> 00:28:55,240
और प्रत्येक जीवित आत्मा स्वर्ग के नीचे है

495
00:28:55,240 --> 00:28:56,400
जज बनो.

496
00:28:56,640 --> 00:28:58,720
आप पालन-पोषण करें
जियानमु वृक्ष का पवित्र बीज

497
00:28:58,720 --> 00:28:59,920
नश्वर जीवन को ख़त्म करके-

498
00:28:59,920 --> 00:29:02,160
यह किस प्रकार का धर्मसम्मत तर्क है?

499
00:29:02,160 --> 00:29:03,160
वहीं रुकें!

500
00:29:12,400 --> 00:29:13,030
क्यों?

501
00:29:13,960 --> 00:29:15,020
तुम मुझे मारना चाहते हो?

502
00:29:15,270 --> 00:29:15,880
कनिष्ठ,

503
00:29:17,480 --> 00:29:19,200
यह मेरी गलती है.

504
00:29:19,640 --> 00:29:21,440
यदि जियानमु वृक्ष का पवित्र बीज

505
00:29:21,440 --> 00:29:23,370
पूरी दुनिया का क्रोध झेलता है

506
00:29:23,590 --> 00:29:25,680
और तियानयुआन संप्रदाय का विनाश लाता है,

507
00:29:25,680 --> 00:29:27,830
सौ मौतें
मैं अपने पापों का प्रायश्चित नहीं करूँगा।

508
00:29:27,830 --> 00:29:29,310
यदि आप अभी भी जिद करते हैं

509
00:29:29,310 --> 00:29:30,970
इस रहस्य को सभी तक फैलाएं,

510
00:29:32,000 --> 00:29:33,510
फिर अपने ही हाथ से मुझे मार डालो।

511
00:29:33,510 --> 00:29:34,910
हम साथी शिष्य हैं.

512
00:29:35,160 --> 00:29:36,960
क्या हम इसके माध्यम से बात नहीं कर सकते?

513
00:29:39,640 --> 00:29:41,100
क्या आपको और मुझे वास्तव में समाप्त होना चाहिए

514
00:29:41,960 --> 00:29:43,790
इस तरह के कट्टर शत्रु?

515
00:29:44,110 --> 00:29:45,030
जियानमु वृक्ष का पवित्र बीज

516
00:29:45,030 --> 00:29:47,830
जीवन रेखा है
स्वर्ग के नीचे सभी कृषकों के लिए।

517
00:29:47,840 --> 00:29:49,240
अब जब यह मेरी समझ में है,

518
00:29:50,920 --> 00:29:52,180
मैं कभी पीछे नहीं हटूंगा.

519
00:29:52,760 --> 00:29:53,680
वरिष्ठ, इसे नीचे रख दो!

520
00:29:53,680 --> 00:29:54,680
अपने आप को चोट मत पहुँचाओ!

521
00:29:54,680 --> 00:29:56,680
आइए इस पर शांति से बात करें, वरिष्ठ!

522
00:29:56,680 --> 00:29:57,510
वरिष्ठ!

523
00:30:09,590 --> 00:30:10,480
मैं तुमसे वादा करता हूँ,

524
00:30:12,160 --> 00:30:14,360
मैं ये बात दुनिया भर में नहीं फैलाऊंगा.

525
00:30:14,920 --> 00:30:17,780
परन्तु तुम्हें शपथ अवश्य खानी पड़ेगी
ताली बजाकर मेरे साथ--

526
00:30:17,830 --> 00:30:20,590
आप पवित्र बीज का पोषण कर सकते हैं
और आध्यात्मिक ऊर्जा प्राप्त करें,

527
00:30:20,590 --> 00:30:23,240
तौभी तुम कभी पांव न रखना
तियानयुआन पर्वत से परे।

528
00:30:23,240 --> 00:30:25,640
अन्यथा, मैं तुम्हें कभी भी हल्के में नहीं छोड़ूंगा।

529
00:30:26,070 --> 00:30:26,510
अच्छा।

530
00:30:27,110 --> 00:30:27,910
मेरा वादा है तुमसे।

531
00:30:28,070 --> 00:30:29,070
दूसरा,

532
00:30:30,480 --> 00:30:32,200
मैं तियानयुआन संप्रदाय से बाहर जा रहा हूं।

533
00:30:32,200 --> 00:30:33,660
शिन मेई को मेरे साथ आना होगा।

534
00:30:34,030 --> 00:30:35,760
मैं अपना अलग संप्रदाय स्थापित करना चाहता हूं.

535
00:30:36,440 --> 00:30:37,350
अब से,

536
00:30:38,110 --> 00:30:39,400
मैं तुमसे सारे रिश्ते तोड़ दूंगा

537
00:30:39,400 --> 00:30:41,440
और तियानयुआन संप्रदाय के साथ हमेशा के लिए।

538
00:30:41,460 --> 00:30:42,400
वरिष्ठ, कृपया दो बार सोचें!

539
00:30:42,400 --> 00:30:42,920
अच्छा।

540
00:30:45,030 --> 00:30:46,310
मैं भी आपसे वादा करता हूँ.

541
00:31:01,030 --> 00:31:02,070
अब से,

542
00:31:02,680 --> 00:31:04,720
मैं कभी भी इसमें कदम नहीं रखूंगा

543
00:31:04,720 --> 00:31:06,200
तियानयुआन संप्रदाय फिर से।

544
00:31:06,880 --> 00:31:08,270
तब तुम ठहरो और रक्षा करो

545
00:31:08,270 --> 00:31:09,790
जियानमु वृक्ष का आपका पवित्र बीज।

546
00:31:09,790 --> 00:31:11,390
एक बार भी लाइन पार करो,

547
00:31:13,190 --> 00:31:16,700
और मुझे दोष मत दो
अपने सिर का दावा करने के लिए.

548
00:32:17,070 --> 00:32:19,000
हम कल अपने सम्प्रदाय में लौटेंगे।

549
00:32:19,440 --> 00:32:21,100
अपना स्वर्ण कमल खोकर,

550
00:32:21,200 --> 00:32:22,750
जिन लून अपंग जितना ही अच्छा है।

551
00:32:22,750 --> 00:32:24,550
हमें सुधार करने का एक रास्ता खोजना होगा।

552
00:32:24,720 --> 00:32:25,920
मास्टर से मिलने के बाद,

553
00:32:26,390 --> 00:32:27,190
हम फैसला करेंगे.

554
00:32:31,480 --> 00:32:33,240
क्या तुम्हें उसके लिये तनिक भी दुःख नहीं होता?

555
00:32:33,240 --> 00:32:34,370
जो हो गया सो हो गया।

556
00:32:35,070 --> 00:32:36,530
दुःख से कोई प्रयोजन नहीं है।

557
00:32:36,680 --> 00:32:38,840
तियानयिन पर्वत
वैराग्य का मार्ग विकसित करता है,

558
00:32:38,840 --> 00:32:40,120
महान दाओ को प्राप्त करने के लिए

559
00:32:40,270 --> 00:32:41,680
और सभी जीवित प्राणियों का उद्धार करो।

560
00:32:41,680 --> 00:32:42,310
वरिष्ठ,

561
00:32:42,750 --> 00:32:44,440
आप और मैं दोनों जीवित प्राणी हैं।

562
00:32:44,440 --> 00:32:45,770
जिन लून ने आपकी जान बचाई,

563
00:32:46,510 --> 00:32:48,170
और बदले में मुझे भी बचाया।

564
00:32:48,270 --> 00:32:49,930
उसने दो के बदले अपनी जान का सौदा किया,

565
00:32:50,010 --> 00:32:50,830
जो एक योग्य विनिमय है.

566
00:32:50,830 --> 00:32:51,400
शेंग,

567
00:32:52,350 --> 00:32:53,610
आप ऐसा कैसे कह सकते हैं?

568
00:33:04,440 --> 00:33:05,700
तुम्हें बहुत गुस्सा आ रहा होगा,

569
00:33:06,830 --> 00:33:08,290
सोच रहा हूं कि मैं एक बुरा इंसान हूं।

570
00:33:08,830 --> 00:33:09,830
लेकिन सच कहा जाए तो,

571
00:33:10,880 --> 00:33:11,590
मैं कभी भी बहुत अच्छा इंसान नहीं था

572
00:33:11,590 --> 00:33:12,590
आरंभ करने के लिए.

573
00:33:13,640 --> 00:33:15,570
अपने बारे में ऐसा मत बोलो.

574
00:33:15,960 --> 00:33:17,110
मैंने बहुत समय से एक रहस्य छिपा रखा है

575
00:33:17,110 --> 00:33:18,160
मेरे दिल की गहराई में.

576
00:33:18,750 --> 00:33:21,010
सच तो यह है कि मेरी आपसे मुलाकात तब हुई थी

577
00:33:21,680 --> 00:33:23,480
यह सब मेरे द्वारा सावधानीपूर्वक योजनाबद्ध किया गया था।

578
00:33:27,790 --> 00:33:28,440
वरिष्ठ।

579
00:33:30,270 --> 00:33:31,350
मैंने तुम्हें कभी ठीक से बताया ही नहीं

580
00:33:31,350 --> 00:33:32,590
मेरे अतीत के बारे में, क्या मैंने?

581
00:33:34,270 --> 00:33:36,270
ज़िया ज़ुआनज़ी को आशीर्वाद दिया गया था
असाधारण प्रतिभा के साथ.

582
00:33:36,270 --> 00:33:38,270
उन्होंने गर्भ के रहस्य को उजागर किया,

583
00:33:38,270 --> 00:33:39,000
अपने लिए गढ़ना

584
00:33:39,000 --> 00:33:40,800
एक सर्वशक्तिमान, सर्वोच्च सत्य स्वरूप।

585
00:33:41,030 --> 00:33:42,760
फिर भी ज़िया ज़ुआनज़ी जितनी शक्तिशाली थी,

586
00:33:42,920 --> 00:33:44,350
स्वर्गीय सीढ़ी के टूट जाने से,

587
00:33:44,350 --> 00:33:46,010
उसने आरोहण का सारा रास्ता खो दिया।

588
00:33:46,440 --> 00:33:47,100
उसके बाद,

589
00:33:47,550 --> 00:33:49,680
वह पागल ताओवादी की भविष्यवाणी पर विश्वास करता था

590
00:33:49,680 --> 00:33:50,720
और अपना हृदय पकड़ने में लगा दिया

591
00:33:50,720 --> 00:33:51,590
दिव्य भाग्य

592
00:33:51,590 --> 00:33:53,850
अपने ही वंशजों में से एक के लिए नियत।

593
00:33:54,110 --> 00:33:56,970
वह नियति वंशज पर विश्वास करता था
पुरुष होना था.

594
00:33:57,300 --> 00:33:59,510
इस प्रकार उसने भाग्य में हेरफेर करने के लिए जादू का प्रयोग किया,

595
00:33:59,510 --> 00:34:02,110
प्रत्येक जन्म लेने वाले बच्चे को सुनिश्चित करना
उसकी लाइन में एक लड़का था.

596
00:34:02,350 --> 00:34:03,200
मैं अकेला

597
00:34:03,990 --> 00:34:05,230
एक लड़की पैदा हुई.

598
00:34:06,440 --> 00:34:07,640
उसने सोचा कि यह उसका जादू है

599
00:34:07,640 --> 00:34:08,440
गड़बड़ हो गया था.

600
00:34:09,070 --> 00:34:10,130
उसे क्या पता था,

601
00:34:10,670 --> 00:34:12,110
मैं भी सुलझ चुका था

602
00:34:13,000 --> 00:34:15,060
गर्भ का रहस्य ठीक वैसा ही जैसा उसके पास था।

603
00:34:15,280 --> 00:34:17,670
मेरा पालन-पोषण कियानयान गुफा में हुआ
बचपन से,

604
00:34:17,670 --> 00:34:19,270
एक नौकर बनकर रह गया,

605
00:34:19,510 --> 00:34:21,230
जीवन जीना
घोर अपमान और पतन का।

606
00:34:21,230 --> 00:34:23,290
मेरे प्रिय को एक छोटा सा टुकड़ा लेने दो।

607
00:34:24,480 --> 00:34:25,760
यह तुम्हें नहीं मारेगा!

608
00:34:26,480 --> 00:34:27,940
इस कियानयान गुफा के अंदर,

609
00:34:28,800 --> 00:34:30,230
हम एक हैं.

610
00:34:32,000 --> 00:34:32,920
दुर्व्यवहार करना,

611
00:34:33,719 --> 00:34:35,179
और तुम्हें दण्ड दिया जायेगा।

612
00:34:37,800 --> 00:34:38,550
वरिष्ठ,

613
00:34:39,480 --> 00:34:41,080
कियानयान गुफा एक राक्षसी गुफा है।

614
00:34:41,360 --> 00:34:43,800
पिता ने अपना कर्तव्य त्याग दिया,
और बच्चे अपना त्याग देते हैं।

615
00:34:43,800 --> 00:34:45,030
हर कोई पागल है.

616
00:34:45,320 --> 00:34:46,850
जब मैं छोटा था, मैंने एक प्रतिज्ञा की थी

617
00:34:47,480 --> 00:34:49,320
कियानयान गुफा को जलाने के लिए।

618
00:34:51,070 --> 00:34:52,110
यदि पागल ताओवादी की भविष्यवाणी

619
00:34:52,110 --> 00:34:52,760
सच है,

620
00:34:54,280 --> 00:34:55,880
वह भगवान मुझे ही होना चाहिए।

621
00:34:57,280 --> 00:34:59,080
आख़िरकार, दानव देवता एक देवता है,

622
00:34:59,510 --> 00:35:00,110
ठीक है?

623
00:35:04,320 --> 00:35:04,920
शेंग.

624
00:35:07,320 --> 00:35:09,850
तुमने सहा
उस समय ऐसी कड़वी कठिनाइयाँ थीं,

625
00:35:09,920 --> 00:35:11,360
फिर भी मुझे कभी कुछ पता नहीं चला।

626
00:35:12,670 --> 00:35:14,200
तुमने मुझे कभी बताया क्यों नहीं?

627
00:35:15,000 --> 00:35:16,400
अभी भी बहुत सी चीजें हैं

628
00:35:16,400 --> 00:35:17,530
मैंने तुम्हें कभी नहीं बताया.

629
00:35:18,280 --> 00:35:20,410
उसके बाद मैं केंद्रीय मैदानों की ओर भाग गया,

630
00:35:20,440 --> 00:35:22,240
एक अमर संप्रदाय में शामिल होने की आशा.

631
00:35:22,800 --> 00:35:25,440
बारह अमर संप्रदाय
कठोर प्रवेश परीक्षाएँ आयोजित की गईं।

632
00:35:25,440 --> 00:35:27,300
केवल शिन झी मनोर अलग था।

633
00:35:27,880 --> 00:35:28,840
शिन जिओंग मूल रूप से था

634
00:35:28,840 --> 00:35:30,500
तियानयुआन संप्रदाय के एक बुजुर्ग,

635
00:35:30,710 --> 00:35:32,550
एक किसान
महान समापन चरण पर.

636
00:35:32,550 --> 00:35:34,210
वह सनकी और अनियमित था,

637
00:35:34,880 --> 00:35:36,810
केवल आप ही उनके एकमात्र शिष्य हैं।

638
00:35:37,030 --> 00:35:38,760
तो मैंने धमकाने का नाटक किया,

639
00:35:40,000 --> 00:35:41,800
निश्चित है तुम्हें मुझ पर दया आएगी

640
00:35:43,280 --> 00:35:44,880
और मुझे संप्रदाय में वापस ले आओ।

641
00:35:51,000 --> 00:35:52,150
सबसे पहले,

642
00:35:53,190 --> 00:35:54,390
मास्टर मुझसे सावधान थे.

643
00:35:55,880 --> 00:35:56,590
केवल आप

644
00:35:57,440 --> 00:35:58,970
मुझे पढ़ना-लिखना सिखाया,

645
00:35:59,510 --> 00:36:00,970
खेती में मेरा मार्गदर्शन किया,

646
00:36:01,190 --> 00:36:03,120
और मुझे मार्शल आर्ट सिखाई।

647
00:36:04,760 --> 00:36:05,510
वरिष्ठ,

648
00:36:07,590 --> 00:36:09,670
मैं जो कुछ भी हूं वह सब आपने ही सिखाया है,

649
00:36:11,420 --> 00:36:13,280
मेरे इस दुष्ट हृदय को छोड़कर सभी।

650
00:36:18,070 --> 00:36:18,710
शेंग.

651
00:36:20,510 --> 00:36:22,440
अपने बारे में ऐसा मत बोलो.

652
00:36:22,510 --> 00:36:23,070
शेंग,

653
00:36:24,280 --> 00:36:25,150
तुम अच्छे हो.

654
00:36:26,110 --> 00:36:27,360
सचमुच, आप हैं.

655
00:36:28,510 --> 00:36:29,280
वरिष्ठ,

656
00:36:30,190 --> 00:36:31,150
मैं कभी नहीं करूंगा

657
00:36:31,150 --> 00:36:32,480
तुम्हें चोट पहुँचाने के लिए कुछ भी करो।

658
00:36:33,440 --> 00:36:34,700
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा.

659
00:36:35,070 --> 00:36:36,800
मैं हमेशा आप पर विश्वास करूंगा.

660
00:36:39,710 --> 00:36:40,960
मुझे केवल तुम्हारे लिए दुख है

661
00:36:42,230 --> 00:36:44,430
और जो कुछ तुमने झेला है उसके लिए शोक मनाओ।

662
00:36:51,670 --> 00:36:52,600
यह बिल्कुल आगे है!

663
00:37:51,070 --> 00:37:51,590
महोदय,

664
00:37:52,230 --> 00:37:52,890
आप कैसे हैं?

665
00:37:53,480 --> 00:37:55,440
मैंने आत्मा को तोड़ने वाली तकनीक अपनाई है,

666
00:37:55,440 --> 00:37:58,040
ली मोफू को तोड़ना
भटकती आत्मा तकनीक.

667
00:37:58,320 --> 00:37:59,400
तुरंत चले जाओ।

668
00:37:59,550 --> 00:38:00,360
शिन मेई को अपने साथ ले जाओ

669
00:38:00,360 --> 00:38:01,690
और छिपने के लिए जगह ढूंढो.

670
00:38:02,190 --> 00:38:03,520
ली मोफू एक ऐसा व्यक्ति है जो सहन करता है

671
00:38:03,840 --> 00:38:05,150
मन में हर छोटी बात
और हर शिकायत का बदला चुकाता है।

672
00:38:05,150 --> 00:38:06,590
उन्हें करारी हार का सामना करना पड़ा है

673
00:38:06,590 --> 00:38:08,230
आपके हाथों में,

674
00:38:08,360 --> 00:38:09,190
और आपने लगभग नष्ट कर दिया

675
00:38:09,190 --> 00:38:10,900
जियानमु वृक्ष का पवित्र बीज।

676
00:38:10,900 --> 00:38:12,760
वह तुम्हें कभी भी हल्के में नहीं जाने देगा।

677
00:38:14,440 --> 00:38:14,960
महोदय,

678
00:38:15,590 --> 00:38:17,190
आइए मैं आपको शिन मेई दिखाने ले चलता हूं।

679
00:38:17,480 --> 00:38:18,760
कोई ज़रुरत नहीं है।

680
00:38:22,000 --> 00:38:24,150
मैंने उसका पत्र पढ़ा है

681
00:38:24,440 --> 00:38:26,570
और तुम दोनों के बीच सब कुछ पता है।

682
00:38:27,200 --> 00:38:29,630
उसके साथ तुम्हारे साथ, मुझे शांति मिलती है।

683
00:38:33,920 --> 00:38:35,380
मैं उसकी अच्छी देखभाल करूंगा.

684
00:38:36,480 --> 00:38:39,230
मेरी खेती लुप्त होती जा रही है
फिलहाल.

685
00:38:39,630 --> 00:38:42,320
इसे बर्बाद होने देने के बजाय,

686
00:38:42,710 --> 00:38:44,670
मैं इसे धरती को वापस दे दूँगा।

687
00:38:44,920 --> 00:38:48,440
केवल तभी मैं कर सकता हूँ
स्वतंत्र और निश्चिंत होकर घूमें।

688
00:38:53,930 --> 00:38:55,980
♪ आप क्या सोचते हैं ♪

689
00:38:56,000 --> 00:38:58,280
♪ सबसे प्रभावशाली विदाई
दुनिया में? ♪

690
00:38:58,580 --> 00:39:01,710
♪अंतहीन कत्लेआम और नरसंहार ♪

691
00:39:02,550 --> 00:39:06,500
♪ उस पतली बर्फ़ तक प्रतीक्षा न करें
चील पर ♪

692
00:39:06,520 --> 00:39:09,750
♪ एक युवक के बाल सफेद हो गए
इससे पहले कि आपको पछतावा हो ♪

693
00:39:10,300 --> 00:39:12,040
♪ आप कब सोचते हैं ♪

694
00:39:12,070 --> 00:39:14,500
♪ खत्म हो जाएगा खूनी संघर्ष? ♪

695
00:39:14,520 --> 00:39:17,850
♪ इसे साबित करने के लिए खुद को जला लो
बिना पीछे देखे ♪

696
00:39:18,400 --> 00:39:22,370
♪ सुबह की चमक हाथ में लेकर,
मैं दुनिया को रंगता हूं ♪

697
00:39:22,390 --> 00:39:26,670
♪किसी को तो इस गंदगी को साफ़ करना ही होगा ♪

698
00:39:47,150 --> 00:39:47,760
शेंग,

699
00:39:48,320 --> 00:39:48,960
क्या आप ऊपर हैं?

700
00:39:49,590 --> 00:39:50,720
अब समय आ गया है कि हम प्रस्थान करें।

701
00:39:53,960 --> 00:39:54,510
शेंग?

702
00:40:11,920 --> 00:40:12,520
मकान मालकिन,

703
00:40:12,920 --> 00:40:14,050
क्या आपने शेंग को देखा है?

704
00:40:14,630 --> 00:40:15,430
नहीं, मैंने नहीं किया.

705
00:40:16,190 --> 00:40:17,040
ईमानदारी से,

706
00:40:17,070 --> 00:40:18,320
वह अब बड़ी हो गई है।

707
00:40:18,320 --> 00:40:18,800
तुम्हें उसकी चिंता करनी चाहिए

708
00:40:18,800 --> 00:40:20,150
हर एक दिन?

709
00:40:20,440 --> 00:40:22,300
वैसे भी बेहतर होगा कि मैं उसकी तलाश करूं।

710
00:40:22,400 --> 00:40:22,880
शिन मेई.

711
00:40:23,760 --> 00:40:24,890
क्या लू अभी तक वापस आई है?

712
00:40:25,550 --> 00:40:26,550
नहीं, वह यहाँ नहीं है.

713
00:40:26,630 --> 00:40:27,510
क्या वह चोंगलिंग घाटी नहीं गये थे

714
00:40:27,510 --> 00:40:28,670
हृदय परिवर्तन से गुजरना होगा?

715
00:40:28,670 --> 00:40:30,880
ग्रैंडमास्टर कभी नहीं लौटे
घाटी के लिए बिल्कुल.

716
00:40:30,880 --> 00:40:31,440
क्या?

717
00:40:31,840 --> 00:40:32,900
लू गायब हो गई है.

718
00:40:33,110 --> 00:40:34,400
उसने मुझे जादू में डाल दिया
और मुझे बाहर कर दिया.

719
00:40:34,400 --> 00:40:35,000
जब मैं उठा,

720
00:40:35,000 --> 00:40:36,320
मैं सीधे चोंगलिंग घाटी की ओर चल पड़ा,

721
00:40:36,320 --> 00:40:38,380
लेकिन पता चला कि वह वहां कभी नहीं आया।

722
00:40:38,670 --> 00:40:39,230
तो

723
00:40:39,480 --> 00:40:40,590
हम चिंता करना बंद नहीं कर सके

724
00:40:40,590 --> 00:40:41,800
और यहाँ तक आ गया.

725
00:40:43,630 --> 00:40:44,230
मकान मालकिन,

726
00:40:44,960 --> 00:40:46,090
अभी कौन सा महीना है?

727
00:40:46,110 --> 00:40:47,000
सारे फूल बाहर क्यों हैं?

728
00:40:47,000 --> 00:40:48,060
अचानक खिल गया?

729
00:40:49,400 --> 00:40:50,000
यह सच है.

730
00:40:50,840 --> 00:40:52,770
हम जल्दी से वापस आये और ध्यान नहीं दिया।

731
00:40:55,440 --> 00:40:57,440
महान समापन चरण पर एक कृषक
उनकी खेती को नष्ट कर रहा है।